Ehi, sbrigati!
Non cominciate senza di me.
- Muovi il culo, dai. - Prendo la tua cavolo di birra.
- E smettila! - Smettila?
- Smettila, femminuccia. - A me dici di smetterla?
Smettetela tutti e due.
Will, sei tu?
Will?
Eccolo che arriva.
Will?
E' andato al tappeto.
- E alzati. - Non fate le stupide.
Non vogliamo problemi.
Prendete quello che volete.
- Non mi interessa cosa vuoi tu. - Non c'e' ragione di far male a nessuno.
Eccolo che arriva...
- Bel colpo. - Deve far male.
Come potresti...
sapere quali sono le mie ragioni?
Il nostro ragazzone sta cercando di alzarsi.
Quale di quelle due e' tua?
Vediamo se indovino...
Oh, vi prego, non fategli del male! Vi prego!
Potrebbe essere lei?
Di' addio a tuo marito.
Vi prego!
Perche' lo state facendo? Perche'?
E perche' no?
- L'hai ripreso? - Certo che si', baby.
E quante persone morte?
Ok...
Si', saremo li' prima possibile.
Grazie.
Beh, devo andare.
Fammi indovinare... "non metterti comoda".
Abbiamo 4 persone uccise in un'effrazione.
- Dove andiamo? - Qui vicino, zona sud-est di Washington.
Qual e' la causa della morte?
Trauma da corpo contundente. Ne' coltelli ne' pistole.
- Siamo stati chiamati a collaborare? - Si', la polizia ci aspetta sulla scena.
Non e' proprio nella zona sud-est la recente ondata di vandalismo?
Stessa area, si'. Pensi che ci sia un collegamento?
Non saprei... l'arma del delitto non combacia col modus operandi del killer porta a porta.
Beh, ma vale la pena tenerne conto, e' normale che il vandalismo segua un crescendo.
E poi c'e' molta rabbia, la' fuori, e quel quartiere e' per lo piu' di operai di colore.
Si', e adesso cercano di nobilitarlo proprio quanto la gente se la passa male.
Le vittime erano benestanti?
Si', due coppie, entrambe parte della nuova ondata di abitanti ricchi della zona.
- E' stato rubato qualcosa? - Niente.
Di che razza erano le vittime?
- Una coppia bianca, l'altra nera. - Niente motivazioni razziali.
JJ, trova Rossi e Reid e digli che partiamo tra 5 minuti.
Se e' collegato al vandalismo, 4 omicidi e' un'escalation vertiginosa.
Quindi ci sono molte altre potenziali vittime?
E' quello che temo.
Traduzione: gi0v3, stagista, Arissia, bazgaz, Hugin, franz84ts, mafiaccio82
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Kingman Brewster Jr. ha detto:
"Nella violenza non c'e' una briciola di speranza...
solo un temporaneo sollievo dalla disperazione."
Detective Andrews?
Salve, Jennifer Jareau.
E loro sono gli agenti Rossi, Morgan, Hotchner, Prentiss
- e il dottor Reid. - Grazie di essere arrivati subito.
Cosa puo' dirci?
Sembra che una delle vittime sia stata aggredita mentre usciva dall'auto.
Probabilmente, il colpevole ha usato le sue chiavi
per entrare in casa e prendere di sorpresa le altre vittime.
Chi ha scoperto i cadaveri?
La donna delle pulizie. E' abbastanza scossa, al momento.
Dave, tu, Morgan e Prentiss andate dentro, qua ce ne occupiamo noi.
So che ci siete abituati, ma...
e' una scena raccapricciante, la' dentro.
Chiunque abbia fatto questo... non e' umano.
I vicini non hanno visto niente?
Le auto di pattuglia sono addirittura raddoppiate, qui in zona,
per via degli attacchi vandalici... niente.
Quindi gli S.I. devono essere stati molto veloci ed efficienti.
Guarda qua, c'e' una pozza di sangue qui, e poi delle gocce fino alla porta.
- Quanto era alta la vittima? - 1 e 85, 1 e 87, perche'?
Beh, se era abbastanza grosso da potersi ribellare, ci si aspetterebbe segni di lotta.
E in caso contrario, ci sarebbero segni di trascinamento.
Ce l'hanno portato.
E' un morto bello pesante da trasportare da soli.
Niente pozze di sangue nel portico, quindi non l'hanno dovuto
poggiare per terra, per aprire la porta.
La vittima uno...
viene lasciata qui.
Mentre il numero due gira l'angolo per vedere che sta succedendo, e...
l'S.I. lo attacca qui.
Le vittime di sesso femminile probabilmente erano qui, durante la prima aggressione.
Quindi qualcuno le ha dovute subito tenere sotto controllo.
Quanti S.I. pensi che fossero?
Almeno uno per portare dentro il corpo, un altro
per aggredire l'uomo numero due, e...
un altro per sottomettere le altre vittime.
Beh, il vandalismo genera dinamiche da branco.
Se questi sono gli stessi S.I.,
stiamo cercando un gruppo di tre, forse quattro.
Questi non sono ragazzini... sono troppo efficienti.
C'e' controllo, precisione,
i giovani sono maldestri.
Ha ragione. Non c'e' niente
che suggerisca incertezza in queste uccisioni, non c'e' sperimentazione.
Questi sanno quello che fanno.
Non lo so.
A cosa pensi?
Posso capire che il vandalismo sfoci nella violenza, ma di solito e' una cosa graduale.
Un'aggressione, magari un solo omicidio. Ma roba del genere...
Questo e' qualcosa di estremamente sviluppato.
3 settembre: 15 macchine di lusso coi cristalli in frantumi.
14 settembre: atti vandalici in una nuova boutique di alta moda.
24 settembre:
in due diversi ristoranti, entrambi con clientela di alto livello,
vengono rotte le vetrine frontali e distrutti tutti gli arredamenti,
e infine, primo ottobre:
una casa appena ristrutturata,
messa a ferro e fuoco prima ancora che ci potessero andare a vivere.
Quindi sono passati dall'attacco a locali pubblici a quello a locali privati,
ma senza vittime.
La domanda e' cosa li ha portati da quelle cose...
a queste.
Gli obiettivi erano tutti simboli dei cambiamenti esteriori e economici della zona.
Forse qualcosa che riguarda queste vittime ha portato gli S.I. ad agire.
Ho... ho parlato coi familiari delle vittime,
hanno acconsentito a venire e aiutarci come possono.
Garcia, controlla i social network,
scopri se questi S.I. hanno organizzato gli attacchi online.
Gli bastera' fiatare e li scovero' come un cane da caccia, signore.
Dobbiamo chiederci come sono riusciti
a non dare nell'occhio, in questa zona.
Ognuna di queste scene del crimine e' una rappresentazione
di nuova ricchezza e benessere, ma le aree intorno alle scene
sono ancora popolate dai vecchi residenti, lentamente spinti ai margini.
E' un sacco di gente messa da parte, e appartengono tutti a quella zona.
E' molto probabile che questi S.I. non si facciano notare perche' vengono da li'.
Non lo so, io la penso come Rossi, cioe'...
la rabbia posso capirla, ma tutta questa violenza?
Siamo in cerca di tre uomini con un livello di rabbia incredibile.
Come fai a nasconderla?
Turner.
Ti spiace spiegare alla signora come mai e' il 14 ottobre
e lei non puo' ancora trasferirsi a casa?
Mica tanto.
Che hai detto?
Non... non importa, davvero.
Importa eccome.
Perche' non chiedi scusa alla signora? Rispondi.
Le mie scuse, signora.
Ho trovato una piccola crepa nelle fondamenta.
Non mi va di pensare a lei, sola in casa, di notte,
mentre la casa, all'improvviso, sprofonda sotto i suoi piedi.
Ok.
Ora torna al cartongesso, ti pago per quello.
Delle fondamenta si preoccupera' qualcun altro.
Garcia ha raccolto tutti gli abitanti della zona che nell'ultimo anno
hanno subito pignoramenti, denunciato la bancarotta o richiesto la disoccupazione,
e poi ha ridotto la lista ai soli uomini tra i 25 e i 45 anni.
E...?
713 risultati.
Sono arrivati i familiari delle vittime.
Mi dispiace... molto per vostro figlio.
Stiamo cercando di capire se c'e' uno schema.
O se l'omicidio di vostro figlio e' davvero stato casuale.
Quindi... non c'erano minacce di cui eravate al corrente?
No.
Io... io capisco...
che e' molto difficile per lei.
Stiamo solo cercando di capirci qualcosa.
Si accomodi.
Signorina Barnes, le serve un altro po' di tempo?
Hanno detto che se volevo, potevo vedere il corpo di William.
Non vedo come possa farle bene.
Eravate solo lei e suo fratello?
I nostri genitori sono morti qualche anno fa.
Mi dispiace.
Lo so che sembra una frase...
fatta, ma...
mi dispiace davvero.
Si occupa di casi come questo continuamente.
Si', e' cosi'.
Quindi per lei e' un'abitudine, dirlo.
Quello che sta passando non ha niente a che fare con le abitudini, signorina Barnes.
Ha fratelli o sorelle?
Ho due sorelle.
Cosa farebbe se succedesse una cosa del genere a una di loro?
Farei tutto quello che posso per prendere i colpevoli.
Will, sei tu? Will?
Guarda un po' qui.
Ehi!
Dai, amico.
Il nostro ragazzone sta cercando di alzarsi.
- Bello cattivo. - Gia'.
Ehi, vieni a vedere.
Che hai detto?
Che problema ha?
Il nostro ragazzone sta cercando di alzarsi.
Oh, vi prego, non fategli del male! Vi prego!
Io dico di uscire.
Perche' lo state facendo? Perche'?
E perche' no?
- L'hai ripreso? - Certo che si'.
Tu dici?
Qualcuno potrebbe vederci.
E allora?
Vado io per primo.
E' tua questa macchina?
- Si'. - E' carina.
Sentite, sto solo aspettando la mia ragazza.
Che diavolo ti prende, amico!
No!
- Qualcuno ha visto qualcosa? - No, no.
- E' nel bel mezzo del dannato parcheggio. - E le telecamere di sicurezza?
Solo sulla porta.
- Chi e' quella signora laggiu'? - La direttrice. Ha scoperto i corpi
quando e' venuta ad aprire per l'ora di colazione.
- Vado a parlarci. - Nessuna idea di chi siano le vittime?
A giudicare dalla patente, una di loro faceva la cameriera qui.
C'e' scritto Jessica Miller, e l'altro probabilmente e' Doug Taylor.
- Non puo' dirlo con certezza? - Sinceramente, guardandoli e' impossibile.
Hotch.
Non sapevo neanche cosa fosse all'inizio, quando mi sono fermata.
Sono diventati sicuramente piu' imprudenti. Hanno agito all'aperto, in vista.
Se si supponeva che questo riguardasse il simbolismo, non e' piu' cosi'.
Questo e' un ristorante per operai, la vittima e' una cameriera.
Non c'e' alcuna ideologia dietro a tutto questo. Si tratta di violenza e potere.
Si sono addirittura seduti qui a bere birra dopo gli omicidi.
Ci stanno dicendo che se ne fregano.
Sono come quei fuorilegge che girano per la citta' facendo capire che
- l'unico modo per fermarli e' ucciderli. - Se e' cio' che vogliono,
conosco molti poliziotti che sarebbero felici di accontentarli.
- Detective, dobbiamo restare calmi. - Che vuol dire?
Vuol dire che questo livello di nichilismo, questa randomicita',
potrebbe ripercuotersi su di noi.
Mi sta mettendo in guardia dall'andare a cercare vendetta?
Sto solo dicendo che questo livello di brutalita'
e' quasi una sfida da parte dell'S.I., che cerca di far scendere tutti al suo livello.
Ed e' una reazione naturale.
Sto facendo solo il mio lavoro.
Rientriamo. Abbiamo il profilo.
- Era brutto? - Bruttissimo.
Hai visite.
- Signora Barnes. - Salve.
Mi dispiace di essermi presentata qui cosi'. Ho sentito al notiziario che c'erano
altre vittime e non sapevo dove altro andare per avere delle risposte.
Prego.
La ringrazio.
Allora, e' la verita'? Sono stati gli stessi che hanno ucciso William?
Si'.
Avete dei sospetti?
No, ma abbiamo il profilo dei possibili responsabili.
Due nostri agenti lo stanno dando proprio adesso alla polizia
e lo comunicheremo a tutti i notiziari.
Puo' spiegarmelo?
Per favore.
Fondamentalmente si tratta di uomini completamente interdetti.
Si sentono come se non avessero nulla per cui vivere.
E cercano qualcuno o qualcosa a cui dare la colpa.
C'e' un sacco di rabbia li' fuori. Sono tempi difficili.
Cio' nonostante questi uomini si distinguono.
Cercano di provocare litigi e approfittano di qualsiasi scusa.
Non rubano nulla dalle vittime e non aggrediscono sessualmente le donne.
Si tratta di violenza fine a se stessa.
E' quasi contagiosa, e' perversa.
Ed ha un suo impeto.
Quello che dobbiamo fare e' capire come questi uomini si siano incontrati.
Siamo certi che hanno qualche collegamento con il sud-est di Washington.
Passano inosservati.
Non appaiono fuori posto.
Niente impronte digitali sulle scene del crimine, quindi... crediamo che gli S.I.
indossino dei guanti. I test del DNA durano settimane e non abbiamo tutto questo tempo.
La maggior parte della popolazione del sud-est e' nera,
ma se gli S.I. lavorano in questa zona,
possono essere di qualsiasi etnia.
A causa della natura fisica degli omicidi
e dalla quantita' di controllo che questi S.I. esercitano sulle vittime,
crediamo che siano grossi o estremamente in forma dal punto di vista fisico.
Ed hanno la mentalita' del branco. Pattugliate i bar e i ristoranti della zona
e cercate un gruppo di uomini corrispondente alla descrizione.
Questi uomini sono ossessionati dalla copertura dei media.
Cercano possibilita' di rivivere i loro crimini.
Tenete sotto controllo le scene del crimine, c'e' una buona possibilita' che ci ritornino.
Probabilmente hanno trascorsi problematici, famiglie difficili,
centri di detenzione giovanili... E' facile che siano uniti dalla loro rabbia.
E adesso e' come se fossero diventati una persona sola.
Sono un'identita' unica.
Vede, questi uomini pensano a loro stessi come a dei gangster,
come se le regole della societa' non valessero per loro.
Mettono la violenza sullo stesso piano del potere e del rispetto.
E cio' vale anche per il rispetto di se stessi.
Cosa possono ottenere
dall'uccisione di gente innocente senza motivo?
Gente del genere non e' come lei e me. Non sentono empatia.
In un certo senso, si sentono vivi solo quando creano paura e caos.
Ed i vostri profili aiutano a prendere queste persone?
Si'.
Grazie per il suo aiuto in questa situazione.
Ci mancherebbe.
Detective.
Volevo solo dirle che prima, sulla scena del crimine,
non era mia intenzione accusarla di non essere professionale.
Davvero?
E' solo che so com'e' lavorare su un caso che mette in dubbio l'umanita' delle persone,
e non e' male ricordare a se stessi di non farsi influenzare,
o si rischia di perdere la testa.
Apprezzo che abbiate dato il profilo ai miei uomini.
Oh, no!
Signore, ho trovato qualcosa. Sto controllando i social network
per vedere se gli S.I. comunichino attraverso la rete.
- Va' avanti. - Si sta diffondendo un messaggio.
L'ho spedito sul suo telefono. Ha gia' migliaia di visualizzazioni.
E' un piano per atti vandalici contro auto e ristoranti attorno a Dupont Circle.
Quando dovrebbe accadere?
Stasera alle nove in punto.
Dupont Circle non si trova nella zona in cui normalmente agiscono gli S.I.
E non sono tipi da condividere con altri il controllo.
Detective Andrews, sono l'agente Hotchner.
Le ho appena spedito un messaggio di cui siamo stati avvertiti.
Esatto. Assolutamente. Arriviamo.
Sarete arrestati se non vi disperdete.
Abbiamo furgoni ad ogni punto di ingresso.
Di sicuro ci mettono meno loro a caricarseli di quanto ci metterei io.
Che e' successo?
I miei uomini dovevano eseguire un arresto, la gente ha iniziato a resistere
ed ho chiamato i rinforzi.
Sa chi sono gli istigatori?
Non c'e' una logica da seguire.
Confischi i telefoni cellulari.
Quando scopriremo l'origine degli SMS lei avra' i capibanda.
Stanno ancora informando le famiglie e controllando la maggior parte dei rivoltosi.
Garcia ha trovato qualcosa?
Si', ha potuto isolare i primi due cellulari della catena.
Detective, crediamo che i nostri S.I. non siano li',
ma vorremmo ugualmente interrogare i possibili capibanda.
Non credo.
Ma abbiamo bisogno di escluderli in maniera definitiva come sospetti.
Possiamo pensarci da soli.
Non stiamo dicendo che non siete in grado.
Ci sono problemi?
Avete fatto pattugliare ai miei uomini i bar in cerca di adulti,
quando avremmo potuto fare una retata di bande e controllare i delinquenti minorili.
Sarebbe stata una perdita di tempo.
Se non l'avete notato, quelli sono ragazzi.
Non crediamo che la rivolta di ieri sera sia connessa agli omicidi.
Oh, e come e' possibile?
Perche' gli S.I. che cerchiamo sono piu' grandi.
Operano al di fuori del sud-est di Washington.
Esercitano violenza estrema sulle loro vittime e la violenza e' fisica e personale.
Nulla di cio' che e' successo ieri sera corrisponde al profilo.
Basta con il profilo. Ci sono probabilmente un milione di dollari di danni.
Ho due poliziotti feriti.
Cosa che e' probabilmente peggiorata con la reazione eccessiva della polizia.
- Cosa intende? - L'avevo avvertita.
In casi come questi la gente diventa troppo emotiva.
Voi siete ospiti del mio dipartimento.
Stiamo solo cercando di aiutare.
Se siete sicuri che nessuno di quei ragazzi sia un killer,
perche' preoccuparsi di interrogarli?
Perche' dobbiamo essere assolutamente sicuri.
Se abbiamo ragione, se questa e' solo una sorta di sfida giovanile,
le garantisco che gli S.I. risponderanno molto velocemente.
Apprezzo la vostra opinione, ma da ora in poi vorremmo continuare da soli.
Grazie per tutto cio' che avete fatto.
Le conviene iniziare con questi due nomi.
Non mi sta aiutando. Voglio parlare con l'agente responsabile.
Signora Barnes.
Qualcuno deve dirmi che succede.
Stiamo cercando di capirlo.
- Sono quelli che hanno ucciso William? - No, non sono loro.
- Ma hanno scatenato la rivolta. - Sono solo dei ragazzini stupidi.
Si', sono vandali che attaccano persone a caso.
Come ho detto, questi eventi hanno il loro impeto.
E' sicuro?
Mi dispiace.
- Vi siete divertiti? - Tamara.
V'importa che qualcuno sia morto?
- Signorina Barnes, deve calmarsi. - No, non importa a nessuno.
- Non e' vero. - A nessuno importa che ci sia un morto
ed e' tutto un gioco, o un lavoro,
- e tutti se ne fregano! - Non e' vero, alla gente importa
- ed a me importa. - Hanno ucciso mio fratello senza motivo!
La prego.
Si faccia accompagnare fuori a prendere un po' d'aria, la prego.
Venga con me.
Va tutto bene.
Sto monitorando le comunicazioni della polizia nell'area d'interesse.
Se riporteranno qualcosa lo sapremo subito.
Aspettate, ci occupiamo ancora del caso?
Sappiamo tutti che questi S.I. risponderanno alla rivolta di ieri sera.
Ma Emily ha ragione. Ci hanno chiesto di farci da parte.
Andrews e' un bravo poliziotto. E' solo troppo coinvolto al momento.
Se non restiamo, con o senza il suo permesso,
lui e tutti noi lo rimpiangeremo.
- Dov'e' Morgan? - Oh, e' con la signorina Barnes.
E' sicura che stara' bene?
- Sa, non sono pazza. Davvero. - Tamara.
Ha subito un trauma...
e deve affrontare molte cose.
E' normale perdere un po' la testa.
Grazie. Di tutto.
- Faccio solo il mio lavoro. - No, lei...
e' una brava persona.
Come finira' tutto questo?
Cosa?
L'investigazione. Voglio dire, che succedera'?
Beh, su due piedi direi...
che ai nostri S.I. non sara' piaciuta la rivolta di ieri sera.
Questo e' il loro territorio.
Non gradiranno dover dividere l'attenzione.
Quindi morira' altra gente.
Uccidono in un'area piccola. Il nostro profilo e' affidabile.
Qualcuno li riconoscera'.
Non crede davvero che sara' cosi' facile.
Devo proprio tornare dalla mia squadra.
Gia', mi dispiace. Grazie per avermi accompagnata a casa.
Prego.
Agente Morgan.
Crede di poter catturare questi tizi?
Ci stiamo avvicinando.
E' inevitabile che se ne accorgano.
Vede, quando tizi del genere si sentono in gabbia,
molto probabilmente si fanno uccidere dalla polizia.
Bene.
Dove diavolo credete di andare?
Ho parlato con gli agenti di quartiere. Hanno avvisato gli imprenditori locali
di tenere d'occhio chiunque sembri agitato per la rivolta di ieri sera.
Ormai Andrews avra' capito che nessuno di quei ragazzi e' un S.I.
Avra' di certo aumentato la presenza della polizia a sud-est. Dovremmo andare anche noi.
Piu' velocemente reagiremo, piu' saremo utili.
Secondo voi gli S.I. sanno della rivolta?
E' una notizia da prima pagina. Lo sanno.
- E se il profilo e' giusto? - La loro reazione sara' veloce e brutale.
In pratica e' come sapere che sta per cadere un fulmine,
ma non si sa di preciso dove.
Tre birre alla spina.
Mi dispiace, non potete tenerlo qui.
Cosa?
- Questo? - E' una questione di sicurezza, tutto qui.
Dovesse farsi male qualcuno...
Nessun problema.
Ehi.
Possiamo parlare?
Si'. Cosa c'e'?
Prima di tutto voglio dirti che ti voglio bene ed io...
La cosa che piu' mi piace di te e' quanto tieni alle persone.
Garcia, cosa c'e'?
Che succede?
Credo che dovresti interrompere i contatti con Tamara Barnes.
Non ho cercato un contatto con lei, era al commissariato.
Ok, guardami negli occhi e dimmi che quando ci sono sviluppi
non corri da lei a darle la notizia di persona.
Ha perso suo fratello. Vuole delle risposte.
Lo so. Faccio volontariato per un gruppo di sostegno a queste famiglie.
So cosa sta passando.
Allora qual e' il problema?
Ok, ignoriamo il dilemma etico, perche' e' davvero troppo grande.
Se dovessi testimoniare in questo caso,
verrebbe tutto allo scoperto e se qualcuno dovesse scoprire che hai una relazione
- con un parente della vittima... - Wow, fermati.
Ti voglio bene e ti rispetto, lo sai.
Ma ora stai esagerando.
Non ho nessuna relazione.
La squadra era qui a lavorare sul caso
e tu eri con lei.
Ce l'hai eccome.
Per tua informazione, prima ha perso la testa in commissariato, quindi l'ho portata a casa.
- Fine della storia. - Ma non per lei, Derek.
Lei e' triste, confusa e arrabbiata
ed e' alla disperata ricerca di qualcuno che sbuchi fuori e sistemi tutto.
E a meno che tu non stia con lei per ognuno degli stadi del cordoglio,
sei solo un'altra ragione per diffidare del mondo.
Sta solo cercando di capire perche' e' successo.
Non c'e' un perche', e lei impazzira' se continua a cercarlo.
Non dirmelo.
Un bar a sud-est: due morti. Ti stanno aspettando.
- Baby, devo andare. - Certo.
Cosa ci fate qui?
Detective, possiamo discuterne dopo.
Ma ora lei ha un'altra scena del crimine e noi siamo qui per aiutare.
Prima hanno inchiodato le mani del barista al bancone.
All'altro poveraccio e' andata meglio.
L'hanno solo pestato.
Sono stufo di avere ragione inutilmente.
- Questo e' strano. - Cosa?
Gli S.I. sono molto fisici, picchiano brutalmente le loro vittime
con corpi contundenti. Perche' questi chiodi non sono piantati?
Hanno usato una sparachiodi.
Con tutte le ristrutturazioni e i cantieri aperti nel quartiere,
chi si vede sempre in giro ultimamente?
Operai, impresari e maestranze.
Non c'e' da pensarci due volte.
Aspetta un momento...
Quattro omicidi nella prima effrazione.
Non ha mai avuto senso, per me.
Gli S.I. arrivano per gradi a cose del genere.
E se non fosse stato il loro primo omicidio?
I primi due atti vandalici erano tipici.
Cristalli sfondati, vetrine distrutte...
Ma l'ultimo caso?
Quello prima dell'effrazione.
Era un cantiere a caso.
Una villetta unifamiliare.
- L'hai evidenziato tu, Prentiss. - Si', e' vero.
Ehi, Garcia.
Mi serve l'indirizzo di quella villetta vandalizzata.
Non so come possiamo aiutarvi.
Crediamo che chiunque ha vandalizzato la vostra casa
e' responsabile degli omicidi nella zona.
Si', ho letto i giornali.
Ma onestamente non ci interessa, ora.
Crediamo anche sia possibile che la vostra casa sia stata vandalizzata per un motivo.
Cosa intende?
Possiamo?
- Si', prego. - Grazie.
Crediamo possa esserci stato un altro omicidio,
precedente a quello che la polizia ha scoperto per primo.
Credete ci sia un corpo nascosto qui? Nella nostra proprieta'?
E' possibile che gli uomini che stiamo cercando abbiano lavorato qui.
Oh, mio Dio.
- C'erano problemi con gli operai? - No, nessuno.
Nessuno e' apparso troppo aggressivo?
Ho parlato solo con l'impresario, era amichevole.
Capisco che la gente va e viene durante i lavori.
Ma c'era qualcuno che all'improvviso e' sparito?
- Oh, no. - Che c'e'?
L'impresario di cui parlavo...
Dopo gli atti vandalici l'abbiamo chiamato perche' si occupasse dei lavori.
Non ci ha mai richiamato.
Il rapporto dice che tutte le stanze sono state distrutte tranne una.
Si', tutte tranne la cameretta. Quella era intatta.
Dobbiamo vederla.
Questo muro e' portante.
Non ve lo chiederei se non fosse importante.
Devo sfondare questo muro.
- No. - Non possiamo vivere qui senza saperlo.
Signora, le prometto...
a costo di lavorarci di persona...
che questo muro sara' riparato e riadattato esattamente come vuole.
La prego.
Qui e' l'agente Emily Prentiss, FBI.
Mi serve la Scientifica, abbiamo un corpo.
Trovato il corpo.
Non posso restare.
Spostiamoci di la'.
Avete un posto dove stare?
Si', posso chiamare degli amici.
Dopo i verbali, gli agenti vi porteranno a casa dei vostri amici.
Grazie.
Se la caveranno?
Non lo so, cioe'...
Rifai la casa dei tuoi sogni...
stai per cominciare un nuovo capitolo della tua vita... e poi questo?
Come lo sapevi?
Le altre scene erano brutali,
ma erano organizzate. Si sono presi il loro tempo.
Questo modus operandi si e' sviluppato prima delle effrazioni.
Tutto questo posto e' stato distrutto tranne questa stanza. Perche'?
Perche' si sono presi il tempo di ricostruire il muro dopo averci nascosto l'impresario.
Esatto. Se avessero sfondato la parete, il cadavere sarebbe stato scoperto.
Ma un corpo dentro al muro?
E' una specie di tradizione degli operai.
Lasci qualcosa indietro per lasciare un messaggio a chi ci lavorera' poi.
La prima pagina di un giornale,
una foto della squadra edile.
- E' come una capsula del tempo. - Ok.
Ok, allora...
di cosa avresti bisogno per ricostruire questo muro?
Cartongesso? Mattoni? Impianto elettrico?
Chiamo Garcia.
- Ciao piccola. - Ciao.
- Tutto ok tra noi? - Si', tutto ok.
Di cosa hai bisogno?
Trovami l'indirizzo della villetta che e' stata vandalizzata.
- Fatto. - Ok, dammi le licenze edili
per l'impresario.
Si chiama... James Morris.
E' il nostro S.I.?
No, in realta' temo sia la nostra prima vittima.
C'e' anche l'elenco dei dipendenti di Morris?
- Si'. - Ok, ho bisogno di tutti
i nomi di chiunque sia stato assunto per fare l'impianto elettrico,
- per la muratura e il cartongesso. - Ci sono...
tre nomi e un indirizzo.
- Percio' vivono insieme. - Si',
al 5058 di B. Street, vicino Anacostia. Ti sto inviando i dettagli.
- Fatto. - Grazie, baby.
Avevi ragione, sono un branco.
- Entriamo noi per primi. - E' il suo caso.
- Polizia! - FBI!
Non muoverti!
A terra!
Dove sono gli altri due?
Sta scherzando, vero?
Dave?
Le piace, signore?
Ne ho altri.
Dove sono gli altri?
Vai al diavolo.
Garcia, ho bisogno di informazioni sul veicolo di tutti i residenti.
Tiratelo su.
Capito.
A tutte le unita': ricercata una station wagon,
con targa di Washington 7-4-Delta-Alfa-4.
Ho anche bisogno di sapere se sono impiegati in qualche lavoro ora.
C'e' stato un avvistamento della station wagon,
a sud dell'ottava strada. Si dirige verso Half Street, sud-est.
E' proprio accanto al loro attuale posto di lavoro.
Sai cosa non capisco?
Vedi, abbiamo capito che eravate dei falliti,
incazzati...
ma lavorate qua.
Cosa c'e' di cosi' atroce nella vostra vita, da dover ammazzare il resto del mondo?
Era divertente, capo.
Mandate le unita' tattiche al 922 di Half Street, a sud-est.
Grazie.
Li abbiamo in pugno.
- Fregatene, Morgan. Non e' nessuno. - Andiamo.
Quanti ce ne sono?
Venticinque, forse trenta.
Sono abbastanza.
Ho dei cecchini la' sopra e una squadra sul retro.
Una volta sicuri che non ci siano ostaggi la' dentro, do' l'ordine di irrompere.
Se ne va?
Avete tutto sotto controllo.
Se ne va cosi'?
Cosi' sembra.
Proprio quando pensavo fosse tornato ad essere quello che era.
Ci sono almeno due dozzine di poliziotti,
tutti che cercano vendetta. Ci sono due psicopatici dentro,
pronti ad inscenare il loro sognato gran finale.
Vuoi sparare anche tu?
Fallo.
Il nostro lavoro e' finito.
E' ora?
Chi se ne frega, no?
Tieni alta la testa e afferra questo aggeggio come se fosse una pistola.
William Shakespeare scrisse:
"Questi piaceri violenti,
finiscono violentemente."
Ciao.
Volevo solo passare per dirti che e' finita.
Li abbiamo presi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]